Apple's no stranger to packing its apps with handy features, and the simple Notes app is no exception. Step up your game with these tips and tricks.