In conversation with Observer, the artist’s son discusses the genesis of “Rothko in Florence,” a 15-year labor of love that ...