In their first collaboration, the artists bring Po'Pay, La Malinche, and 1680 into the present at the Vladem Contemporary.