Bottom line: GitHub's move from flat-rate "requests" to metered usage is forcing many developers to confront something they had largely ignored: how many tokens their everyday coding habits consume ...