An expert shares the most common mistakes gardeners make when creating a pollinator habitat—and how to fix them.