Pierre Coffin created cinema’s most unlikely global superstars. Twenty years later, they’re still dictating his life ...