For millennial parents who grew up during the early days of AOL Instant Messenger and Facebook, navigating family-tracking ...