Millions of drivers face a longer wait for car finance compensation after legal challenges forced the FCA to pause its £9.1bn redress scheme.