前两天我发了一条微博，让大家挑错： 最大的问题在于最后那个“举报投诉电话”的翻译。 标识中被翻成了 Tip-off Telephone No. “Tip-off”是“举报”没问题，电话号码用“Telephone No.”也没问题，但咱们翻译最大的问题是字字都要翻出来，没有必要。 “举报电话 ...