The Dallas-based Texas Stock Exchange will launch on Monday, marking the first challenge to Wall Street's duopoly in decades.