When “data centers” and “climate change” are in the same sentence, it’s usually about how the former are fueling the latter with their thirst for energy. But the latter can also make life expensively ...