You probably yank any unwanted plant the moment it appears, but some of those “weeds” actually help your garden thrive.