Think renting is cheaper? Hidden summer costs like utilities, pet fees and insurance gaps can strain your budget. Here's how to prepare.