José María León Cabrera grew up on the coast. When he moved to the highlands, he heard a blend of Spanish and Kichwa that was worth writing about. By Elda Cantú William McDonald, who recently retired ...