This renter-friendly hack hides extra bathroom storage without making the space feel cluttered.